Никуда торопиться не буду,
Отойду от извечных проблем,
Я устала от тленого чуда,
Я устала от долгих дилемм,
Ничего не возьму я в дорогу,
Но присяду пред долгим трудом,
Я и Бог. А другая свобода
Бьет идущего долгим кнутом…
Мир Земной мне как-будто понятен,
Он вершит бесконечно себя…
Каждый здесь за деяния платит,
Но бросают не там якоря…
Власть и слава… безумие… деньги
И холодный пристрастный расчет…
Мир за счастьем идет, как за тенью,
И нигде никому не везет…
И неведомо всем в том движенье,
И неведомо всем в суете,
Что на каждого – Божье Веленье,
Что Владыка причастен везде,
Открывает врата… закрывает…
И бросает награды к ногам
И Божественным взглядом пронзает
Закоулки души здесь и там.
Ничего от Творца не сокрыто,
Нет души, чтоб сама по себе…
Все в движенье, голодный и сытый…
И никто не причастен к судьбе…
Всем расписаны дни по мгновеньям,
Игры-роли, конечная цель,
Бог дает быть великим сомненьям,
И от Бога закрытая дверь…
Но невежество знает другое
И себя величает в пути…
Возглашает Земные устои,
Но безбожным придется платить…
И торопится лайнер на свалку,
И великому дому гореть,
И не все выгребают останки,
Когда трудится Божия плеть…
Потому что собой наслаждались,
Восхваляя себя и других,
Потому что в грехах заигрались,
Не найдя покаяниям миг…
Потому что пинали друг друга,
Возвышаясь над слабой судьбой,
И не брали беду на поруки,
Защищая печальных собой…
Но копили и преумножали,
Восхваляя греховную суть,
И детей на грехи наставляли,
Называя примером свой путь…
Никуда торопиться не буду….
Все от Бога Земле передам,
Здесь надеяться трудно на чудо…
Но пора разомкнуться устам…
Возвещает Отец Небывалое,
Возвещает Великую Весть,
Но поймут это только усталые,
Кто не знает богатство и лесть…
Кто измучен земными дорогами,
Кто Отца постоянно искал,
Кто воспитан аскезами строгими,
И на Бога всегда уповал…
Те постигнут Святые Писания,
Те познают причину пути,
А другие… да будут в изгнании,
И за Свет будут долго платить…
Ничего на Земле нет бесплатного,
Не бывает из рая да в рай,
Их долги перед Богом двукратные…
Смерть… рожденье… и вновь выбирай…
Наталия Маркова,
Россия, Ростов-на-Дону
семейная, религиозная образование высшее, интересы - религиозные стихи и проза
Прочитано 5629 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
